Big Trouble (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:25:26
พระเจ้าบอกกับโนอาห์ "เราจะดับมนุษย์ให้สิ้น"
"ด้วยโลกที่มีแต่ความรุนแรงที่มนุษย์ก่อ"
"เจ้าจงนำสัตว์ทุกชนิดอย่างละคู่ลงเรือ ให้รอดชีวิตไปกับเจ้า"
พูดอีกอย่างคือ "ชีวิตมันลำบาก ควรหาใครไปเป็นเพื่อนด้วย"
เรื่องของเอเลียต อาร์โนลด์ คล้ายของโนอาห์มาก
เว้นแต่เรื่องของเอเลียตเกิดในไมอามี่
ถ้าใหม่ละก็ไม่มีใครอร่อยเท่า
ต่อดีกว่า
เอเลียตน่าจะเล่าได้ว่าอะไรเป็นอะไร
เพราะมีบางตอน ที่ผมถูกขังอยู่ในกระโปรงท้ายรถ
ผมชื่อพัคกี้ พักอยู่บนต้นไม้
หวังว่าผมคงไม่ทำเรื่องนี้เสียรสนะ
ดูโฆษณานี่แล้ว ไม่เห็นมัน "ปลาฮุบเบียร์" ตรงไหน
ห่วยแตก
- บรูซ ที่ผมตั้งใจคือ - ผมมีหลักการทำธุรกิจยังไง
ไม่รู้หรอกบรูซ
หลักการของผมคือคนในโลกนี้มีเยอะมาก
มันแน่อยู่แล้ว
คนพวกนี้ต้องการอะไรสักอย่าง รู้มั้ยต้องการอะไร
- คือผม... - ต้องการรู้สึกดี เข้าใจที่พูดมั้ย
- คือว่าผม... - คุณไม่เข้าใจที่ผมพูด
เพราะผมให้แนวคิดที่เป็นเลิศแล้ว
ซึ่งไม่ใช่อะไรห่วยพรรค์นี้
นี่มันอะไร มีทำไมคำว่า "อุบาทว์"
ผมไม่อยากเห็นความอุบาทว์
ไม่ใช่แนวที่ผมอยากได้
บรูซ แนวที่ผมทำนี่...
มันแย้งกันด้วยอารมณ์ขัน
"แล้วจะชอบให้ปลาฮุบ"
นี่คือแนวคิด
ขอให้มีผู้ชาย มีเรือ มีผู้หญิง
ผู้หญิงใส่บิกินี หน้าอกใหญ่ๆ
ชายหญิงบนเรือ หน้าตาเมาเพียบ เพราะดื่ม "ปลาฮุบเบียร์"
ผู้หญิงที่อกล้นหลาม
ให้ความรู้สึกว่าเดี๋ยวจะต้องมีการนอนกัน
เลิศสุดแล้ว
ผมให้แนวคิดเลิศสุด คุณดันเอาปลาอุบาทว์ให้ผม
- ได้บรูซ ผมจะพยายาม - อย่าๆ อย่าพยายาม
ผมเกลียดพยายาม คำนี้ของพวกเหลวตลอด
ฟังไว้นะ เมืองนี้ไม่ได้มีบริษัทโฆษณาแห่งเดียว
ปีก่อนผมยังมีบ้านน่าอยู่
มีเมียสาวและงานที่ผมรัก
ตอนนี้หมอนี่ว่าผมเป็นพวกเหลวตลอด
18 ปีที่ผมเขียนคอลัมน์ ในไมอามี่ เฮอรัลด์
เรื่องขำๆ ที่ผู้บริหารออกปากว่า "ไม่ธรรมดา"
ดีเบอร์เรียกไปพบ
จากที่ได้ 2 พูลิตเซอร์ จากเรื่องไม่ธรรมดานี่เอง
ผมจึงมักไม่ถูกใครตอแย และมักได้รับความนับถืออย่างสูง
จนเคน ดีเบอร์มา
เอเลียต
จอห์น โครตันบอกว่า คุณยังไม่ส่งเรื่อง วิกฤติสถานรับเลี้ยงเด็ก
ใช่ เคน คือผมเห็น 5 คนแล้ว ที่เล่นเรื่องวิกฤติสถานรับเลี้ยงเด็ก
ป่านนี้คนอ่านรู้แล้วว่า สถานรับเลี้ยงเด็กมันวิกฤติ
- เอเลียต คุณรับมอบหมายงานไปแล้ว - ผมทราบ
- เล่นเรื่องเพลลิแกนเหรอ - ใช่ ยังไม่มีใครเล่น
เจ้าคิวบาคนนี้เขาฝึกนกเพลลิแกน
ให้ทิ้งระเบิด งี่เง่าที่สุดที่เคยฟังมา
คิดดู เขาคิดใช้นกไปฆ่าคาสโตร
ผมมอบหมายงานไป คุณต้องทำตามนั้น
ไม่งั้นทำไม
ถ้ายังอยากทำงานหนังสือพิมพ์นี้ต่อ
คุณต้องใส่อะไรเข้าไปในนี้ให้ได้ ก่อนกลับบ้าน
งั้นผมใส่ให้ได้เดี๋ยวนี้เลย
ดีเบอร์ดันเลือกงี่เง่าผิดวัน
เมื่อเช้าผมเพิ่งจับได้ว่า เมียผมไปมีอะไรกับครูสอนเทนนิส
ย้อนคิดแล้ว
ผมน่าจะเขียนวิกฤติสถานรับเลี้ยงเด็ก
และไม่คิดเปิด "เอเลียต อาร์โนลด์โฆษณา"
แล้วถ้าคิดว่า ผมจะยอมจ่ายค่าความคิดงี่เง่าพรรค์นี้
ลืมไปได้เลย ผมไม่จ่ายค่าอุบาทว์
ผมอุบาทว์เองได้ฟรีๆ
อันนี้ไม่บอกก็รู้
เอเลียต
พ่อ คืนนี้ยืม "จีโอ" นะ
สวัสดีไนเจล ลอนดอนเป็นไง
- ไนเจล - หมอกลง
ถือสายเดี๋ยวนะไนเจล เดี๋ยวเดียวแหละ
- ธุระสำคัญโทรทางไกล - พรุ่งนี้ผมจะดูอันใหม่
ให้มันเข้าท่าล่ะ
- ได้ บรูซ จะปรับให้เข้าทางคุณเป๊ะเลย - ดี
ไง แม็ท เป็นไงลูก
พ่อ คืนนี้ขอยืมจีโอหงำเหงอะ ใช้ได้หรือเปล่า
ผมกับแอนดรูว์จะไปเก็บสาว
ต้อง "แอนดรูว์กับผม...จะไปเก็บสาว"
ขอบคุณ
ได้ คืนนี้ให้ยืมจีโอได้
แต่ต้องมาคืน ที่อพาร์ทเมนท์พ่อ 4 ทุ่มครึ่งนะ
แล้วรับปากพ่อมาก่อนว่าจะขับ...
ระวัง
แม็ทไม่ได้โกรธผมเพราะเรื่องหย่า
เขาโกรธที่ผมซื้อรถจีโอ
รถเล็กแต่ใช้ดี เพิ่งหย่าละสิ
เรื่องนั้นช่างมัน
42 ไมล์ต่อแกลลอน วิทยุเอเอ็ม-เอฟเอ็ม
ลงทุนพ่นกันสนิมให้ด้วย
- อยากรู้อะไรอื่นอีกมั้ย - อยาก
จุคนงี่เง่าได้กี่ชีวิต
สำหรับแม็ท จีโอเป็น 48 ไมล์ต่อแกลลอนของความโชคร้าย
การเลือกผิดและการพลาดโอกาสของผม
ตอนนั้นผมไม่รู้เลยว่า โอกาสหนสองของผม
เพิ่งมาลงไมอามี่ ด้วยเที่ยวบิน 57 จากนิวออลีนส์
หีบที่ขนาบมาด้วย กุ้งแช่แข็ง 1 ส่วน 4 ตัน
กับดัลเมเชี่ยนที่ออกลูกครอกเดียว 17 ตัว เหนือทะเลสาบ "โฮกีโชบี้"
คืนนั้นดัลเมเชี่ยนได้เป็นข่าว
กระเป๋าไม่เป็น
นี่อะไร
หน้าตาเหมือนเครื่องบดขยะ
นี่น่ะเหรอไมอามี่
เชิญอยู่กันไปเถอะ
จริงของแก
นั่นเป็นปืนล่าสัตว์เรมิงตั้น ติดกล้องส่องทางไกลบุชเนล
ชาร์ลตัน เฮสตันใช้ยิงกวางเขาโง้ง
เฮนรี่ เดซัลโวกับเลียวนาร์ด เฟอร์โร นี่ใช้ยิงใครก็ได้
ขอแค่ได้ค่าจ้างหัวละ 25,000
พอดีเราเล่นกับพวกขี้โกง
จริงๆ เฮนรี่กับเลียวนาร์ด ไม่ได้เล่นกอล์ฟหรอก
เร็วหน่อยได้มั้ย เรา "ทีอ็อฟ" กันแต่เช้า
ทั้งคู่มาไมอามี่ เพื่อฆ่าคนชื่ออาร์เธอร์ เฮิร์ก
ซึ่งขโมยเงินนายจ้างของทั้งคู่
พัคกี้มาถึงไมอามี่ วันเดียวกับมือปืนและหีบ
แต่มาด้วยเหตุผลต่างออกไป
อาทิตย์นึงก่อนหน้านี้ตอนเขาอยู่บอสตัน
พัคกี้อ่านเรื่องของมาร์ธ่า สจ๊วต ในหนังสือลิฟวิ่ง
ที่บอกว่าไมอามี่มีร้านอาหารคิวบา ที่อร่อยที่สุดในโลก
ความที่ "ฟรีโตส" เป็นของโปรด
และข้าวโพดแผ่นใกล้อาหารคิวบาที่สุด เท่าที่พัคกี้เคยกิน
เขาตัดสินใจโดดลงเรือหาปลามาพิสูจน์ดู
พัคกี้สุขจนบอกไม่ถูก
เหยียบไมอามี่แค่ 20 นาที
พัคกี้ก็คิดซะแล้วว่าที่นี่
จะต้องอบอุ่นและเป็นมิตรที่สุดในโลก
ไอ้โสโครก
เบียร์กับฟรีโตสถุงนึง
ออกไป ฉันเคยบอกแกแล้ว แกสองคนออกไป
เฮ้ยแก เรามีเงิน
เราสั่งอะไรก็ได้เท่าที่เงินนี่พอจ่าย
"ไอ้เวร"
สเนค ดูพรีกับเอ็ดดี้ เล็ดเบ็ตเตอร์
เจอกัน 2 ปีก่อนในคุกนอกเมืองลุยส์วิล
ทั้งคู่ถูกคอกันทันที เพราะอารมณ์ขันคล้ายกัน
"ไอ้เวร"
- แกมีปัญหาเหรอ - เอาของฉันคืนมา
เฮ้ยแก นี่ไม่ใช่ปัญหาแก
แกแหละปัญหา
- ออกไป - มันตีฉันข้อเท้าหัก
- หัวจะแตกด้วย - ไปก็ได้
เจอแกอีกคราวหน้า
- แกตาย - ไป
ไป
แกอยู่ได้
มันเอาเงินผมไปหมดเลย
ไม่เป็นไร เบียร์ฟรี
- อะลูมิเนียมนี่ - เราให้ทุนทีมซอฟท์บอลหญิง
หาเงินใช้สัก 5 ดอลลาร์มั้ย
นั่นด้วย
- ไม่ใช่ของเรา - ข้อตกลงคือรับไว้หรือคืนหมด
ค่อยๆ วางจะได้ไม่กระแทก
แข็งแรงดี
พรุ่งนี้บ่ายโมงมาใหม่ อาจมีงานอื่นให้ทำอีก
เพิ่งถึงไมอามี่แค่วันเดียว
พัคกี้มีงานทำและได้อยู่ในย่าน ที่น่าอยู่กว่าของผมซะอีก
เครื่องเสียงห่วยแตก
ทำไมพ่อนายซื้อจีโอ
เขาคิดว่าเขาไม่เอาไหน เลยซื้อรถไม่เอาไหน
แถมเขางี่เง่าด้วย
ซุปเปอร์ซอคเกอร์ 600 จุน้ำ 1 แกลลอน แม่นถึงระยะ 50 ฟุต
กะเอาไง เข้าหน้าบ้านเหรอ
ดี "ผมแม็ท อาร์โนลด์ ผมมาเก็บเจนนี่ลูกสาวคุณ"
เราจะปีนข้ามกำแพงบ้าน
หวังว่าเธอ จะไม่ทันเห็นรถหงำเหงอะคันนั้น
อาร์เธอร์ล่ะ
- หมด 3 แก้วแล้วไม่เห็นหน้าอีกเลย - ให้มุมผ้า
เข้ามุมแล้วจริงๆ
แล้วงานที่เคยยุ่งยาก
ก็สำเร็จได้ ในเวลานิดเดียว สบายจริงๆ
เห็นด้วย มาร์ธ่า
นึกว่าเผื่อเธออยากจะดื่ม
เทอกีล่าผสมหน่อยมั้ย
อาร์เธอร์ เฮิร์ก
หนึ่งในชาวฟลอริดาน้อยราย
ที่เลือกแพ็ท บูเคนัน แบบไม่มีอาการสับสน
- ไม่ค่ะขอบคุณ คืนนี้ฉันเพลียมาก - แน่ล่ะ
ทำงานออกจะหนัก ต้องยืนตลอดวัน
เท้าของผู้หญิงสำคัญมากนะ
ฉันจะนวดเท้าให้เอง
แต่คุณเฮิร์ก คุณแอนนาล่ะ
ไม่เป็นไร เขาดูทีวีอยู่
แล้ว...ฉันก็จะไม่บอกเขาว่าฉันมานี่
เธอก็ไม่บอกเหมือนกัน
ใช่มั้ย นีน่า
ข้อเท้าเธอช่างแข็งแรงจริงๆ
โค้งนูนอย่างชาวไร่
ฉันใช้ลิ้นทำความสะอาดให้นะ
นีน่า
ออกมานะ
นี่มันบ้านฉัน เธอทำงานให้ฉัน ฉันจะดูดนิ้วเท้าเธอ
หวังว่าคงไม่เลี้ยงหมา
ปรากฏว่าพวกเฮิร์กเลี้ยงหมาไว้ มันชื่อโรเจอร์
เป็นผลพวงมาจากการมีเซ็กซ์ แบบเร่งร้อนไม่มีการวางแผน
3 เดือนมาแล้วที่โรเจอร์ ไม่ได้กินอะไรนอกจากฝุ่น
นับแต่สัตว์ชั่วร้ายที่สุดในจักรวาล เข้ามาในชีวิตมัน
ด้วยฤทธิ์สารเคมีของคางคก อันมีผลให้เห็นภาพหลอน
โรเจอร์เห็นก้นของมัน เป็นก้อนเนื้อขนาด 24 ออนซ์
เป็นเนื้อสันใน
จะเห็นได้ว่าเป็นเนื้อดีและหนาเท่ากัน
จนถึงส่วนนี้แล้วถึงจะเรียวลง
ดูท่าทางเท้าเธอจะสวย
จะดูวิธีทำอาหารไปทำไม
คุณทำเป็นแต่โทรไปจองโต๊ะที่ร้าน
มุขเด็ดนี่ อาร์เธอร์
- อะไร - อย่ายุ่งกับแก
ดูซิช่องอื่นมีอะไร
เขาเลี้ยงหมา
หวังว่าไม่มีหมานะ
มันดันเลี้ยงหมา
ไปนะ ไปให้พ้นเลย
มันนั่นไง
ยิงเลย จะได้จับเที่ยวบิน 5 ทุ่ม 40 กลับนิวยอร์ก
มันอยู่ใกล้ผู้หญิงเกินไป
ขืนไม่รีบยิง ฉันตายเพราะยุงก่อนแน่
- ไอ้บ้านี่ใหญ่ยังกับอะไรดี - นังบ้า
- อะไร - ยุงนั่นเป็นตัวเมีย
- แกรู้ได้ยังไง - ช่องดิสคัฟเวอรี่
มีแต่ยุงตัวเมียมาดูดเลือดเรา
เหมือนเมียเก่าฉันเลย
นังบ้า
หนูขึ้นห้องดีกว่า ไปที่มัน ไม่รู้สิ
ไม่งี่เง่ามั้ง ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ แม่จะเรียก โรเจอร์เข้าบ้านแล้วนอนเหมือนกัน
ได้โอกาสแล้ว
ได้เรื่องแล้ว
โรเจอร์
ฉันจะดูจากตรงนี้เผื่อพ่อเธอยิงเรา
ยิงด้วยรีโมทหรือไง
ที่นี่ไมอามี่ เขาต้องมีปืน
- มีพวกเซ่อซ่ามา - ไม่เป็นปัญหา
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
เฮ้ เจนนี่
ไอ้บ้าเอ๊ย
ปล่อยลูกฉันนะ ปล่อยลูกฉันนะ
โธ่โว้ย
เลียวนาร์ด
ฉันไม่ได้อยากเดือดร้อน
ฉันก็เหมือนกัน
นั่นของขวัญที่เมียให้มา
แกคงไม่อยากถือปืนไว้ ตอนตำรวจมาหรอกนะ
- ฉันจะไปด้านหลัง - ตกลง
- ปล่อยลูกฉัน - ฟังก่อน
- ตำรวจ ทุกคนอย่าขยับ - ปล่อยลูกฉัน
อย่าๆ ๆ หยุดนะ
ค่อยๆ ลุก
- อย่าขยับ - ไม่เป็นไร วอลเตอร์
- เกิดอะไรขึ้น - เจ้าคนนี้จะฆ่าเรา
เปล่าๆ ผมแม็ท อาร์โนลด์
ผมเรียนชีวะกับเธอ นี่มันปืนฉีดน้ำ
ใช่ปืนฉีดน้ำ
อ๋อรู้แล้ว ที่โรงเรียนมีเกมชื่อ "นักฆ่า"
ได้ชื่อใครมา เราต้องเอาปืนฉีดน้ำไปยิง
ยิงในบ้านตอนกลางคืน เกมอะไรไม่ทราบ
กว่าพวกงี่เง่าจะมาได้
คุณชื่ออะไร
นี่บ้านฉัน
ก็ดีแล้ว ชื่ออะไร
อาร์เธอร์ เฮิร์ก ฉันรู้จักเทศมนตรี
มัวทำอะไรถึงมาช้ากันนัก
เรามาทันทีที่ได้รับแจ้ง
ทีวีฉัน
มันทำทีวีฉันแตก ไอ้เด็กเวร
ฉันจะให้แกชดใช้แถมต้องไปติดคุกด้วย
- ปืนฉีดน้ำนะครับ - อะไรกัน
ปืน ปืนฉีดน้ำ
ดีที่คุณวิ่งแจ้นอาเธอร์ ไม่งั้นเปียกแน่
- หุบปาก - ใจเย็นๆ
อย่ามาใจเย็นๆ บ้านนี้มันบ้านของฉัน
และนี่กุญแจมือของฉัน ถ้าคุณไม่ใจเย็นๆ
คุณจะได้ใส่กุญแจมือของฉัน ในบ้านของคุณเอง
ถูกต้องครับ
โอเค ทีละคน
เริ่มที่คุณนักฆ่าก่อนเลย เรื่องเป็นยังไง
ผมกับแอนดรูว์อยู่ข้างนอก
- แอนดรูว์กับผม - ขอบคุณ
ใครคือ แอนดรูว์
- ไม่มีตัวตน - แอนดรูว์ไม่มีตัวตน
ตกลงเธออยู่ข้างนอกพร้อมปืนฉีดน้ำ กับเพื่อนที่ฝันขึ้นมา
ตกลงเธอกับเพื่อนที่ฝันขึ้นมาอยู่ข้างนอก
เจ้าหน้าที่ครามิทซ์ ช่วยไปดูทีว่าใครมา
อยู่ได้นะ
มาแล้วครับ
แม่เจนนี่มาเปิดประตู ผมวิ่งเข้าไปจะยิงเธอ
ทีนี้
คุณนายเฮิร์กก็โดดทับ
โดดทับผม แล้วผมก็คร่อมเจนนี่
ผมล้มทับเจนนี่
คุณคนนี้บอกว่าลูกเขาอยู่นี่
ผมเอเลียต อาร์โนลด์
แอนดรูว์โทรไปบอก ปลอดภัยดีใช่มั้ยแม็ท
แอนดรูว์ เพื่อนที่ฝันขึ้นเหรอ
งั้นไปหาทนายเก่งๆ ได้แล้ว
ลูกงี่เง่าของคุณทำทีวีผมแตก
อาร์ซีเอ-39 นิ้ว แนวนอนเชียวนะ
35 นิ้วแนวทแยง
ใครช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะฉีดน้ำเจนนี่ แม่เธอโจนใส่ผม
ตายจริงแม็ท ผมต้องขอโทษ
ที่ลูกชายผมฉีดน้ำลูกสาวคุณ
หมายถึงที่แกทำให้ลูกคุณแฉะ
คือฟังจากลูกพูดแล้ว คิดว่าเป็นการเล่นสนุก
เด็กๆ ก็แบบเนี้ย
เหรอ งั้นลูกงี่เง่าของคุณก็เข้าคุกซะ
โมนิก้า คุณดูนี่
- ใครยิงทีวี - ยิงเหรอ ไม่เห็นมีใครยิง
ก็นี่มันลูกปืน
ประเดี๋ยวก่อน
แม็ท ตอนอยู่กับเพื่อนที่ฝันขึ้นข้างนอก
- เธอเห็นใครอีกมั้ย - ไม่เห็น
คุณนายเฮิร์ก ยังมีคนอื่น นอกจากสามีกับลูกสาวคุณอีกมั้ย
ก็มี
นีน่าอยู่ไหน
พระเจ้า
- พัคกี้ - นีน่า
ตายจริงคุณนายเรียก ฉันต้องไปแล้ว
นีน่า ชื่อคุณเหรอ
ชื่อคุณล่ะ
พัคกี้
เขาคงไม่รู้ว่าผมอยู่นี่
ฉันไม่บอกหรอก
- มีมือปืนรายอื่น - อะไรของแก
อะไรของแก แปลว่าอะไร
ก็มีมือปืนรายอื่นอีกน่ะสิ จะอะไร
- ตกลงงานเรียบร้อยหรือยัง - ยัง
แล้วมือปืนอีกรายจัดการได้หรือเปล่า
รอเดี๋ยวนะ
อย่ามากวนตอนนี้
ย่อมได้อยู่แล้ว
- ฉันยังอยู่ - ต้องให้งานเรียบร้อยเร็วเท่าที่จะเร็วได้
มันแน่อยู่แล้ว
จะบอกให้ว่าใครทำ
อาจจะเด็กที่ไหนก็ได้
เพราะว่าไอ้เด็กสมัยนี้ มันมีปืนกันทั้งนั้น
มันดมกาวกันทั้งนั้น
มีอะไรเฉียบคมจะเพิ่มเติมอีกมั้ย
พวกข้อมูลที่จะช่วยให้เราคุ้มครองคุณได้
สงสัยจังว่าคุณหรือไม่ว่าใคร ในหน่วยตำรวจเมืองนี้
มีปัญญาคุ้มครองเจ้าโลกตัวเอง ด้วยสองมือมั่งมั้ย
ขอบคุณที่ตั้งข้อสังเกต
ฉันจะไม่จับเธอ แม็ท เว้นแต่คุณนายเฮิร์กจะตั้งข้อหา
โธ่ เรื่องเด็กๆ
ผมจะตั้งข้อหา ใส่กุญแจมือเลย
มือฉันไม่ว่าง ไหนจะต้องกุมเจ้าโลก แล้วยังอีกจิปาถะ
- เกมนักฆ่านี่งี่เง่านะ แม็ท - ครับผม
ทีนี้คุณกับลูกงี่เง่าของคุณ ออกไปให้พ้นได้แล้ว อย่ากลับมาอีก
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ฉันจะไปส่ง
- ไปเอาจีโอมาทีแม็ท - ขับจีโอเหรอ
รุ่นเมโทร แอลดีไอคูเป้หรือแฮ็ชแบ็ค
พ่อบังเกิดเกล้าของฉันเขาขายอยู่ทัลซ่า
ถ้าเซลส์พยายามล่อด้วยพ่นกันสนิมฟรี
นั่นน่ะเพ้อเจ้อ รถจะแยกเป็นชิ้นก่อนสนิมกิน
ชิ้นส่วน 60 % ทำจากขวดโซดา พลาสติกเอามารีไซเคิล
เรื่องจริง
ขอโทษที่สามีฉันทำตัวงี่เง่า
- เขาอาจจะโมโหจัดเพราะมีคนยิงทีวีเขา - เปล่า เขามันงี่เง่า
- คิดว่ามีคนคิดฆ่าเขามั้ย - หวังไว้ยังงั้น
คนอย่างอาร์เธอร์ทำมาหากินอะไร
ผู้บริหาร "พีนอลตร้า คอร์เปอเรชั่น"
เคยเขียนถึงพวกนี้อยู่หนนึง
ว่าเขาสร้างคุกที่ประปาไม่ไหล
ผมให้ชื่อว่า "โทษสถานหนักหน่วง"
เอเลียต อาร์โนลด์ในเฮอรัลด์เหรอ
ฉันอ่านคอลัมน์คุณ
ตลกจะตาย เกิดอะไรขึ้น
อารมณ์ขันหดหายตั้งแต่หย่า
ทำไมคนอย่างอาร์เธอร์ มาลงเอยกับคนอย่างคุณ
ฉันแต่งงานกับเขาตอนเจนนี่ยังเล็ก
สามีคนแรกทิ้งไปไวมาก เราต้องย้ายไปอยู่อพาร์ทเมนท์ซอมซ่อ
ฉันเจอกับอาร์เธอร์ ตอนนั้นเขาไม่แบบนี้
ฉันหาเบอร์โทรทนายเก่งๆ
แต่ก็หวนนึกถึงอพาร์ทเมนท์ โกโรโกโสนั่น
ไม่ว่างแล้ว ผมพักอยู่
ยืมได้มั้ย ชอบจริงๆ วงเซมมินัล ฟลูอิดส์
อาร์เธอร์โยนของฉันทิ้งตอนล้างรถ
เขาเห็นว่าไม่ใช่ดนตรี เว้นแต่จะมีใครเล่นแอ็คคอร์เดี้ยน
พ่อขับ
พ่อว่าเรื่องคืนนี้ต้องโทษเพลงแร็บ กับความรุนแรงมากเกินในทีวี
จะโวยใส่ผมก็ได้ ถ้าช่วยให้รู้สึกเป็นพ่อขึ้น
พ่อไม่ได้อยากโวย
คุยกันได้มั้ย ลูกกับพ่อคุยกัน
เอาเลย
แม่ฝากมาเตือนว่า เช็คค่าเลี้ยงดูจะถึงกำหนดวันจันทร์นี้
เห็นมั้ย ไม่ยากเย็นเลย
- คืองี้นะ แม็ท - พ่อ คืนนี้ผมทำผิด
ใครก็ผิดพลาดได้ พ่อเองน่าจะรู้ดียิ่งกว่าใคร
ผมขอบอกแค่ว่า ผมไม่อยากฟังคำแนะนำของคนเป็นพ่อ
ว่าจะใช้ชีวิตยังไง ในเมื่อพ่อก็ ไม่ได้เลี้ยงชีพด้วยงานดีเด่อะไรเลย
นี่ไงคุยแล้ว
โอเค ตาพ่อมั่ง
เงียบไปเลย ไอ้เด็กบ้า
ตาลูก
พัคกี้
ฉันเอาอาหารมาให้
นีน่า ผมรักคุณ
เห็นยัง เห็นความแตกต่างหรือยัง
ถามผู้ชายว่าอยากได้อะไร อกหรือปลาอุบาทว์
ดูซิจะตอบว่าไง
- อาจจะ - อก
ต้องไปแล้ว
น่าจะก้มต่ำกว่านี้ จะได้ออกมาให้เห็นเต็มตา
ออกมาให้เห็นเต็มตา
- ศัพท์วงการโฆษณาน่ะครับ - อ๋อ เหรอคะ
ทำไมผมได้รับเกียรติ
ไม่ทราบเมื่อคืน คุณลืมแว่นสายตาไว้หรือเปล่า
ผมไม่ได้ใส่แว่น
อ้าว งั้นฉันคงจะมาเสียเที่ยว
ใครว่า ถึงไม่ใช้ตอนนี้ ก็ต้องใช้เข้าสักวัน
ของมันเปลี่ยนได้ ต้องได้ใช้
- เฮ้ อยากชวนคุณทานกาแฟก่อน - ได้ ก็ดีเลย
ที่จริงเหมือนบังอาจชวนมากกว่า ทางตำรวจคืบหน้ามั้ย
พอคุยกับอาร์เธอร์แล้ว ตำรวจมองว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย
ไม่ทราบว่าคุณชอบ...รสไหน
รสหวาน นุ่มนวล
ลืมแจ๊คเก้ตไว้
ที่พอ 3 คนมั้ย
ถามดูไม่เสียหาย
ไม่ได้ทำคุณเจ็บนะ
- เปล่าๆ ไม่เลย - ไม่รู้ว่าผม...
เราควรจะไป แบบ...
- ก็น่าจะดี - น่าจะไป
ช่วงสายของวันนั้น
อาร์เธอร์ เฮิร์ก แวะไปคุยกันฉันมิตรกับเจ้านาย
อรุณสวัสดิ์ ไอ้เลว
อาร์เธอร์
ตายจริง ผมทรงอะไรเนี่ย
นี่มันวิก ไอ้โง่
แกไม่ต้องมาทำเป็นงี่เง่าเลย
แกรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ไอ้พวกเบื้องบนมันคิดจะฆ่าฉัน
อย่างแรกการตัดสินใจ เรื่องนี้มันเกินอำนาจฉัน
อย่างที่สองแกขโมยเงินพวกเขาไป กะให้เขาทำไง
ไอ้งั่ง แกรีบขึ้นลิฟต์ด่วนไปบนยอดตึกนั่น
แล้วบอกกับไอ้พวกสารเลวสุดชั่วบนนั้น
ให้วางมือไม่งั้นฉันจะแฉ กระบวนการทุกอย่างให้หมด
- แกทำฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออกแล้วไง - เปล่าๆ ๆ
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกคืออาการของแก
ตอนเอฟบีไอตามดูแกทุกกระดิก
ไม่ว่าแกจะขยับไปทางไหน
ฉันมีหลักฐานและจะเอาไปใช้ด้วย
เขาไม่ได้มีหลักฐาน แต่เขารู้จะหาได้ที่ไหน
นั่นเองทำให้อาร์เธอร์ เฮิร์ก เป็นบุคคลอันตราย
อาร์เธอร์อาจจะไม่ปราดเปรื่อง
แต่เขารู้ว่ากระสุนที่เจาะหัวซีน่าร์ในทีวี
หมายจะเจาะหัวเขา
พีนอลตร้า คอนสตรัคชั่นสั่งเด็ดหัว
เมื่อตรวจพบว่าอาร์เธอร์ ยักยอกเงินของบริษัทไป
ก่อนวันวาน อาร์เธอร์ เฮิร์ก มีหน้าที่เป็นคนเก็บเงิน
ทุกท่าน เราเจอปัญหา
- ถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ย - อ้อ จะถามแล้วเหรอ
ลูกสาวคุณชอบคุณนะ
ใช่ ความสัมพันธ์ของเราค่อนข้างดี
คุณหย่า มีอาร์เธอร์ แกไม่ต่อว่าคุณบ้างเลยเหรอ
ฉันบอกเจนนี่ไว้นานแล้วว่า ฉันไม่ได้ดีพร้อม
แกพยายามรับความผิดพลาดของฉัน ฉันพยายามรับของแก
ฟังเหมือนง่าย
ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก ตอนแกกลับบ้าน มากับรอยสักแมงป่องที่สะโพก
แม็ทเกลียดผม
แกเห็นผมไม่เอาไหน แกเรียกผมพวกไม่เอาไหน
ผมเลยเรียกแกว่าไอ้บื้อ
นี่ถ้าไร้การศึกษา เราจะไปรายการเจอร์รี่ สปริงเกอร์
นี่นายโดนแม่เจนนี่อัดเอางั้นเหรอ
เธอแข็งแรงไม่ใช่ย่อย
หักกลางเราได้เหมือนหักไม้จิ้มฟันแน่
ไม่ต้องมาจ้องอกฉัน ตกลงได้แต้มจากการฆ่าหรือเปล่า
ไม่ได้ เขาไม่นับ
เรื่องนี้จะไม่จบจนกว่าจะจบได้
ฉันจะให้มันจบๆ ซะ
คืนนี้เธอไปยิงฉันได้ที่เบย์ไซด์
ฉันจะอยู่หน้าร้านแก็ปประมาณ 2 ทุ่ม
ส่วนเธอ ฉันเดินไปแล้วห้ามมองบั้นท้ายฉัน
รับปากไม่ได้หรอก
โห๋ "คืนนี้เธอไปยิงฉันได้ที่เบย์ไซด์"
นายจะจำประโยคนี้ได้ตอนที่นายแก่ตัว
นายมองบั้นท้ายเธอเหรอ
มีเรื่องที่ฉันอยากจะรู้ อย่างเช่น...
ไอ้คนที่วิ่งถือปืนยาวมันใคร
แล้วไอ้คนที่โดดจากต้นไม้ใส่ฉันมันใคร
- ใครโดดจากต้นไม้ - นั่นละที่ฉันสงสัย
แกให้เรามาทำงานหมูๆ เข้า-ออก-โป้ง-จอด
แล้วอยู่ดีๆ เกิดมี "เจอโรนีโม" วิ่งเข้าไปในบ้าน
มีทาร์ซานโดดทับหัวฉัน
ที่ต้องห่วงอย่างแรกคือทำงานแกให้เสร็จ
ก่อนเจ้านั่นจะเปิดปากพูด
โทษ เดี๋ยวนะ
- พวกคุณ ช่วยดับซิการ์ด้วยจะขัดข้องมั้ย - ว่าใหม่ซิ
ถามว่าช่วยดับซิการ์ด้วยจะขัดข้องมั้ย
จะว่าไปแล้วก็ขัดข้อง
สาเหตุที่ผมขอร้อง ด้วยความเคารพ
ผมมีสเต็กนิวยอร์กวางอยู่โน่น
ราคามัน 27 ดอลลาร์ และรสชาติมันเหมือนผมกินซิการ์อยู่
นี่คุณพี่ ข้อแรก คุณกำลังกินสเต็ก อยู่ในร้าน "โจ ปูอร่อย"
และข้อสอง ไม่มีกฎบอกไว้ว่าห้ามสูบ
ข้อแรก ผมไม่ได้ชื่อคุณพี่
และข้อสอง ผมไม่ได้พูดถึงกฎอะไร ผมพูดถึงมารยาท
ไม่มีกฎห้ามไม่ให้ผมเดินมาโต๊ะคุณ แล้วผายลมใส่คุณ
แต่ผมก็ไม่ทำ เพราะอะไรเพราะผมมีมารยาท
เพราะงั้น ผมจะขอคุณอย่างสุภาพอีกครั้งเดียว
คุณช่วย...ดับซิการ์จะได้มั้ย
ขอบคุณ
- คงรู้นะนี่ข้อหาทำร้ายร่างกาย - ผมรู้ ผมรู้
ยังพอจำได้ว่า ต้องมีการลงมือลงไม้กันจริงๆ
ไปบอกนายจ้างคุณว่า เขาต้องจ่ายเพิ่มขึ้นอีกหัวละหมื่น
ก็ได้ แต่ต้องให้งานสำเร็จด่วนที่สุด
เชื่อเถอะ เราไม่ได้อยากจะอยู่ ในสวรรค์นี่นานเกินจำเป็นหรอก
อย่างว่าเลย
ดูรถนั่นสิ
ไอ้บ้านั่นอาจเป็นพี่เบิ้มค้ายา
อย่างมันต้องมีเฮลิคอปเตอร์มีเรือ
มีบ้านพักในบาฮามาสไว้พักพิงภาษี
ฉันเคยอยู่บ้านพักพิงหนนึง ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
ฉันเบื่อจะอดอยากปากแห้งแล้ว
ไปร้านแจ็คเกิล
มีเรื่องต้องไปทำ
ฉันไม่อยากมีเรื่องกับบาร์เทนเดอร์ ควงไม้เบสบอลนะ
สวัสดีคุณเฮิร์ก
ดื่มอะไรมั้ย
ขอขีปนาวุธ
ใช้เองเหรอ ขีปนาวุธส่วนตัวเหรอ
ทำไมแกต้องสนใจด้วย
ปกติคุณต้องมาส่งเงิน แล้วให้อีกคนรับของ
ทำไมต้องทำตามปกติ
แกมีขีปนาวุธหรือไม่มี
ตอนนี้ไม่มี ขีปนาวุธของหายาก
ฉันต้องการให้แกพยายาม หาขีปนาวุธสุดความสามารถ
- เข้าใจมั้ยสหาย - เงินล่ะ
หนึ่งหมื่น
ผมอาจจะมีของให้
- นี่มันอะไร - ระเบิด
ยังกับเครื่องบดขยะ
ระเบิดร้ายแรง ดูซะก่อน
ฉันอยู่นี่อีกไม่นาน
พี่ฉันเป็นยามอยู่สนามบิน
- งานดี - ใช่สิ
ดูซะก่อน
เขาไม่ให้เราพกปืนนะ
แล้วก็ไม่ให้ดื่มระหว่างทำงานด้วย
เอาละ เดี๋ยวกลับมาเจอกันตรงนี้ ตอน 21.00 น.
4 ทุ่มไง
แฟน "เกเตอร์" กล้าๆ หน่อย
แฟน "เกเตอร์" ไปไหนหมด
ตอนชนะแฟนเกเตอร์โทรกันใหญ่
ทีตอนแพ้ไม่มีใครกล้าโทร
- เกเตอร์นี่มันอะไร - ทีมฟุตบอลวิทยาลัย
พวกบ้า
- ผมแฟนเกเตอร์ ผมโทรมาแล้ว - คุณมีอะไรพูดบ้าง
คุณหาว่าเราใจไม่กล้าพอจะโทร
- ผมก็โทรมาไง - แค่เนี้ย
- แค่โทรมาบอกว่าโทรมา - ใช่แล้ว
ไอ้เมืองนี้ทำฉันปวดกบาล
มันมานี่ทำไม คนขนาดนั้น
งานดี บ้านงาม เงินเหลือเฟือ
มันมาทำอะไรในรูหนูแบบนี้
ชั่วโมงแห่งความสุขมั้ง
มืดยังกับเอาถังครอบหัวเลย
ตามมาเถอะ แล้วอย่าทำอะไรโง่ๆ เข้าล่ะ
ถ้าถามฉัน ฉันว่าความคิดเรื่องนี้มันงี่เง่า
สงสัยนั่นจะแฟนเกเตอร์
ในกระเป๋านั่นปืนฉีดน้ำหรือดีใจที่เห็นฉัน
ตกลงจะทำกันที่ไหน ไม่อยากให้เป็นเรื่องอย่างครั้งก่อนอีก
หลังร้านขายยาเป็นลานจอดรถ
ฟังแล้วเหมาะเป็นที่ตายดี
เผื่อเสร็จแล้วเธอจะช่วยซื้อลิปกลอสให้ฉัน
นายมองบั้นท้ายเธอเหรอ
นายล่ะ
ชักปืนออกมาเลยคาวบอย
จะให้ยิงตรงไหน
ไม่ยิงเข้าตรงนั้นเลยล่ะ จะได้เป็นเนื้อคู่กัน
- นี่เพื่อนเธอเหรอ - เอาเป็นว่ายิงมือเธอแล้วกัน
เชิญยิงได้เลย
อย่าขยับ
- วิ่งๆ ๆ ๆ - ใครยิงเรา
แอนดรูว์หนีเร็ว เร็วสิแอนดรูว์
อะไรกัน อะไรกัน
เวลาเดียวกันนั้น โรมีโร่กับครามิทซ์ มุ่งตะวันตกไปบิสเคย์บูเลอวาร์ด
3 เดือนก่อน ทั้งคู่ชุลมุนจับพวกค้ายาเสพติด
ที่สี่แยกเดียวกับที่ทั้งคู่กำลังขับผ่าน
เสื้อโรมีโร่โดนกระชากเปิดตอนยื้อยุดกัน
เผยให้เห็นเสื้อรัดทรงสีแดงรุ่น "ซีเคร็ทดีซายน์" ของวิคตอเรีย
ครามิทซ์ลบภาพนั้นจากใจไม่ได้
ผมว่าเราสองคนน่าจะไปไหนๆ ด้วยกันสักครั้ง
วอลเตอร์ คุณอยากมีเซ็กซ์กับฉันเหรอ
วอลเตอร์แทบไม่เชื่อ
นี่เขาค้นพบหนทางสว่าง ที่ผู้ชายหามาเป็นชาติเจอแล้วหรือนี่
หนทางที่เขาจะข้ามขั้นตอนคุยแล้วคุยเล่า เฝ้าแต่คุยไปถึงขั้นลงมือได้เลย
วอลเตอร์คิดหนักว่า จะตอบคำถามของโมนิก้ายังไงดี
ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์กับคุณหรอก คุณแต่งงานแล้ว
ใช่ แต่ไม่มีความสุข
ชายถือปืน
ตำรวจ วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ไม่ใช่ปืนผม
- มีคน... - วางปืนเดี๋ยวนี้
- ผมเป็นเด็กเรียนดีนะ - เจ้ากุ๊ยหุบปาก
เด็กนี่น่ากลัวประมาณสมาชิกวง "แบ็คสตรีทบอย"
ขอฉันคุยก่อนได้มั้ย
- ชื่ออะไร - แอนดรูว์ ไรอัน
แอนดรูว์ ไรอัน เธอเอาปืนมาทำอะไร
ผู้ชายแปลกๆ เขายิงเรา
- เขาทำปืนหล่น ผมเก็บขึ้นมาแล้วหนี - ใคร "เรา"
เพื่อนผม แม็ทกับเจนนี่
ตำรวจ
ใช่แล้ว เราเป็นตำรวจ
แจ๊ค เพ็นดิค ยามประจำบิ๊กสกาย
มีเด็กผู้หญิงตรงลานจอดรถ พวกนั้นกำลังจะใช้ปืนยิงเธอ
- ขอเดานะ ปืนฉีดน้ำใช่มั้ย - ใช่
คุณเพ็นดิค ปืนกระบอกนี้ของคุณหรือเปล่า
ใช่ ไม่ใช่
นี่คุณดื่มเหล้าด้วยเหรอคุณเพ็นดิค
ไม่ได้ดื่มเลย
ไปจับมาวอลเตอร์
ยกมือขึ้น
- จำฉันได้มั้ย - ไม่ได้
ฉันยังไม่เสร็จเรื่องกับแก
ไปเปิดเครื่องเก็บเงิน
ลองเอื้อมหยิบไม้เบสบอล ฉันยิงหัวกระจุยแน่
โอเค เอ็ดดี้ ไปเอาเงิน
หยิบแบงก์ใหญ่ก่อนล่ะ
แบงก์ใหญ่ไหน ใบนี้หรือว่าใบนี้
- เงินอยู่ไหน - เงินอยู่นี่
18 ดอลลาร์ นี่มันบาร์แบบไหนวะ
- ธุรกิจย่ำแย่ - ทำเลไม่ดี
สเนค แกดูนั่น ไอ้พี่เบิ้มขี่จากัวร์
ถอดนาฬิกามา
สวยนี่
เอาละ ทีนี้กระเป๋าตังค์
- ในนี้อะไร - ระเบิด
ระเบิด พวกนี้คนรัสเซีย พวกนี้ขายระเบิด
- ระเบิดไม่มี นี่บาร์ - นี่บาร์
เฮ้ย เอ็ดดี้ มาเปิดซิ
เกิดเป็นระเบิดล่ะ
งั้นแกก็แหลกเป็นจุณ โดยไม่มีใครนั่งคิดถึง เปิดเร็ว
ยังกับเครื่องกำจัดขยะ
ไม่หรอก เซฟตั้งเวลามากกว่า
อาจมียาเสพติดหรือมรกตข้างใน
สเนค เราเผ่นกันดีกว่า
ฉันว่าฉันได้ยินสัญญาณไร้เสียงดังล่ะ
รถอยู่ข้างนอกเหรอ
เอากุญแจมา
ปิดหีบซะ เราจะไปล่ะ พี่เบิ้มแกมากับเรา
ไม่ๆ ไม่เอาฉันไม่เหมาะ
ต้องเอาพวกนั้น นั่นพวกรัสเซีย
- มันมีขีปนาวุธ ค่าตั้งเป็น... - หุบปากเลยแก
ฉันว่าโอเคแล้วล่ะ วันนี้พอแค่นี้เถอะ
เรากำลังเจอโอกาสเอ็ดดี้
แกอาจจะมองไม่เห็นแต่ฉันเห็น
ฉันถึงเป็นฉันและแกเป็นแก
หมอนี่อาจจะมี ข้าวของเงินทองเยอะแยะที่บ้านมัน
เราจะไปบ้านมัน เราจะเอานี่ไปด้วย
รับรองทองแท้ 14 กะรัตแน่นอน
หนักว่ะ
ลุกมายก
แก มายืนรวมกับเพื่อนแกนี่
โทษฐานที่เอาไม้เบสบอลตีคนอื่น นั่งลง
เราไปแล้วถ้าพวกแกคิดเรียกตำรวจ
นัดต่อไป จะเจาะหัวแก
ไปได้ พี่เบิ้ม
สงสัยไอ้พวกนี้ต้องแฟนเกเตอร์แน่
หมอญี่ปุ่นบอกว่า
"คุณนาย คุณเป็นโรคเอ็ก แซ็คลี่"
คุณนายบอก
"ตายจริงโรคเอ็ก แซ็คลี่โรคอะไรคะ"
หมอตอบว่า "มันก็โรค..."
"หน้าคุณเหมือนก้นเอ็ก แซ็คลี่เป๊ะเลยไง"
ขำมั้ย "หน้าคุณเหมือน..."
"ก้นเอ็ก แซ็คลี่ เป๊ะ เลย"
คิดออกมาได้ยังไงเนี่ย
จุดใหญ่คือแฟนเกเตอร์ดีแต่คุยโม้
พอแพ้เท่านั้นแหละ ไม่ได้ยินเสียงเลยสักแอะ
ผมเป็นแฟนเกเตอร์
ผมพูดกับคุณอยู่นี่ไง มีปัญหาตรงไหน
คุณว่าเราใจไม่กล้าพอจะโทร ผมก็โทร
พวกนี้ควรมีงานอดิเรก
มันมาแล้ว
ฉันว่านั่นมันไอ้ทาร์ซาน
แกว่ามันไปไหน บ้านเป้าหมายเหรอ
เอ็ก แซ็คลี่
คุณตำรวจ
คุณตำรวจเกิดอะไรขึ้นคะ
ยิงกันนิดหน่อยครับ แต่เราควบคุมได้แล้ว คุณ...
ไวทร็าป เฮเทอร์ ไวทร็าป
ชื่อเพราะดี
ฉันอยากคุยกับเพื่อนเธอ รู้มั้ยเขาอยู่ไหนกัน
อาจจะกลับไปบ้านเจนนี่
เจ้าหน้าที่ครามิทซ์
ทราบแล้ว
เรามีเรื่องต้องจัดการ เรื่องงานน่ะครับ รหัส 7
แล้วเจอกัน
แยกย้าย ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว ไปครับ
พร้อมหรือยัง
ให้ผมขับนะ
ไปบ้านที่ทีวีถูกยิง
เพิ่งเมื่อวานหยกๆ นะ
อยู่ห้องนั่งเล่นแน่ะ
ไพ่เปลื้องผ้า
ไพ่เปลื้องผ้า นั่นล่ะสนุกจริง
นี่ มันเกมงี่เง่า
ผมไม่ได้ว่านะ แต่ไอ้งั่งเท่านั้น ถึงจะเห็นเป็นปืนจริง
ลูกอาจตายได้
แล้วเพื่อนร่วมลงมือไปไหน
- แอนดรูว์เหรอ - เขาวิ่งไปอีกทาง
ใครแจ้งตำรวจหรือยัง
- ฉันชงกาแฟอยู่ คุณเอามั่งมั้ย - พ่อจะแจ้งตำรวจ
ทีวีใหม่เหรอ
อาร์เธอร์ซื้อบ่ายนี้เอง
เขาพลาดดู "ซีน่าร์เจ้าหญิงนักรบ" ไม่ได้
- ขืนยังไม่ยิงใครซะที ต้องลืมวิธียิงแน่ - ลงมือเลย
คงจะจริง ว่าไปแล้วก็ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินแต่...
ตำรวจให้ผมรอสาย
ฉันคุยกับทนายฟ้องหย่าแล้ววันนี้
เจนนี่
เด็กพวกนี้อยู่ไม่เป็นสุข จนกว่าจะโดนตำรวจจับ
หวัดดี เราเป็นเพื่อนอาร์เธอร์
ฮัลโหลๆ ๆ
ยกมือขึ้นให้หมด
เว้นแต่จะมีใครอยากโดนยิงบั้นท้าย
อย่านึกว่าฉันจะไม่รู้ตำแหน่งมันนะ
เสียงปืน
หรือแก๊งถุงน่องลงมือตัดหน้าเราไปแล้ว
- โดนทีวีอีกแล้ว - หุบปาก
เอาไอ้ถุงบ้านั่นออกได้แล้ว
บ้านสวยแฮะ
แกเป็นใคร มาร์ธ่า สจ๊วตเหรอ
ทำตัวให้เป็นประโยชน์ มัดพวกมันให้หมด
- เอาอะไรมัด - โอเปอเรเตอร์ 911 ค่ะ
ผมเอเลียต อาร์โนลด์
นี่
ฉันผูกได้แต่ "เงื่อนเป็น" กับเงื่อนซ้อน
เรียกอะไรนะ เงื่อนสมอเหรอ
ชอบแบบไหน
อยากเลื่อนเป็นพ่อเสือหรือไง
มัดๆ เข้า
โบสถ์แบ็บติสท์อยู่เลยไป 2 บล๊อค
เอฟบีไอ นักสืบแพ็ท เกรียร์ อแลน ไซซ์
เอฟบีไอ จะให้ช่วยอะไร
บอกเอฟบีไอว่ากระเป๋าอยู่ไหน ไอแวน
- ผมชื่อจอห์น - แน่นอน
แกชื่อจอห์น นักธุรกิจผู้ทุ่มเท ผู้อพยพที่ทำตามกฎหมาย
เปิดบาร์รูหนูโดยที่...ไม่มีลูกค้า
- ทำเลไม่ดี - นั่นน่ะสิ
ฉันอยากดูห้องด้านหลังให้ทั่ว
- ห้องที่ล็อคแน่นหนานั่น - มีหมายค้นเหรอ
ฟังชื่นใจดีมั้ย
คิดดู เดินทางมาจากประเทศอื่น อยู่นี่ได้ไม่เท่าไหร่
อยู่ในอเมริกาของเรา ก็ซึมซับวิถีชีวิตของเราถึงขั้นที่
ถามหาหมายค้น
ฟังแล้วชื่นหัวใจดีมั้ย นักสืบไซซ์
ชื่นเข้าไปถึงทรวงดีจริงๆ
เอาซะอกไหม้เลย
หมายค้นไม่จำเป็น เราปฏิบัติการภายใต้...
เรียกปฏิบัติการภายใต้อะไรนะนักสืบไซซ์
ภายใต้คำสั่งพิเศษ 768 - 04
นั่นล่ะ ภายใต้คำสั่งพิเศษ 768 - 04
ซึ่งหมายความว่า หากเป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ
เราส่งทีมค้นหา กับหมาโดเบอร์แมนไปได้ทุกที่
ผมต้องการทนาย
ได้ยินมั้ยนักสืบไซซ์ จะเอาทนาย
อาศัยสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ซึ่งถือว่าศักดิ์สิทธิ์
- จะให้ยิงหน้าผากเลยมั้ย - ยิงได้เลย ล้อเล่น มานี่
คู่ทีมผมอยากยิงหน้าผากคุณ
ซึ่งผมไม่กังขาเลยว่าเขาทำได้
ตามกฎหมายภายใต้ คำสั่งพิเศษที่ 768
- ขีด 04 - ขีด 04
สำหรับฉันคิดว่าไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าคุณจะล้วงกระเป๋า...
หยิบกุญแจ
แล้วพาฉันไปดูห้องด้านหลัง ห้องที่ล็อคไว้แน่นหนา
คุณนายเฮิร์ก ไม่ทราบเราขอคุยกับ เจนนี่เรื่องที่เกิดขึ้นที่เบย์ไซด์ได้มั้ย
- แกอาจเดือดร้อน จำเป็นต้องขอพบ - เจนนี่ไม่อยู่ค่ะ
- ขอเข้าไปได้มั้ยคะ - ได้ๆ ไม่ค่ะ
- หมายถึงไม่ได้ค่ะหมายถึง... - หลีกทางครับ
- นึกว่าใครตำรวจชายกับตำรวจหญิงนี่เอง - คุณผิดพลาดอย่างมหันต์
ผิดมาทั้งชีวิตแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้บ้าหมายเลข 1 มัดทุกคนในครอบครัว
- งั้นยิงเลยสิ - อยากยิงหรอก
แต่ไอ้บ้าหมายเลข 2 เพิ่งพาตำรวจ 2 นายกลับเข้าไป
เดี๋ยวๆ ประเดี๋ยวก่อน
กำลังเกิดสถานการณ์แบบหนัง "ดาย ฮาร์ท" ขึ้นที่ในครัว
- อะไร - มีผู้ชายอยู่ในครัว
ผู้ชาย มันทำอะไรอยู่
ถ้ามันไม่คิดจะเอาที่นวดแป้งฟาดพวกนั้น
มันก็กะจะอบเค้ก
เป็นได้ทั้งสองทางสำหรับคนพวกนี้
เอาล่ะสิ ไอ้บ้านั่นมันมีปืนฉีดน้ำ
ไหนดูมั่ง
อย่าหวังเลย ดูสนุกกว่าเคเบิลอีก
เหมือนปืนจริงแล้ว
พ่อครัวมือทองพร้อมออกลุย
ขยับนิดเดียว แกเป็นได้ฝังลูกตะกั่วแน่
สเนค
- แกเป็นใคร - พูดกับฉันเหรอ
ฝันร้ายของแกไง
วางปืนลงซะแล้วไปให้พ้น
ไม่งั้นฉันยิงไอ้บ้านี่ลงไปกองแน่
ฉันไม่ไปไหนถ้าไม่มีหีบพี่เบิ้มไปด้วย
เอาไป
มาคิดอีกที แกเก็บมันซะก็ได้
เอาเป็นว่าฉันเก็บให้เอง
ไอ้บ้าหมายเลข 2
ยิงไอ้บ้าหมายเลข 1 เปียกไปหมด
ดูมั่ง แบบนี้ไม่เคยเจอ
ด้านหลังมีอาวุธมากพอ เปิดสงครามกับเกาหลีเหนือแต่หีบไม่อยู่
แถมไอแวนดูจะไม่รู้ว่าฉันพูดถึงหีบอะไร
ไอแวน ฉันรู้แกคิดอะไร
แกคิดจะใช้หีบเป็นเครื่องต่อรองใช่มั้ย
แกบอกว่าอยู่ไหน เราหย่อนโทษให้
แกกำลังคิดแบบนี้อยู่ใช่มั้ย ไอแวน
อย่าทำเป็นเบบี๋ไอแวน โดนแค่เท้าเอง
เอฟบีไอเราจะเรียก "ยิงปลายแขนขา"
ปกติ เหยื่อจะรอดชีวิต
อาการจะไม่ค่อยดี ถ้ายิงแบบที่เรียก "ยิงลำตัว"
แกคิดว่าไง ไอแวน
อยากลองแบบยิงลำตัวดูมั้ย
จะบอกให้กระเป๋าอยู่กับใคร
เป็นฉันจะติดกลอนประตู แถวนี้มีพวกชั่วๆ น่ะ
- สายโทรศัพท์หมด ไอ้นี่เอาไง - มันไปกับเรา
- เธอด้วย - อย่านะ
- เราจะไปไหน - บาฮามาส
ได้ยินว่าที่บาฮามาสเขาละเว้นให้มิจฉาชีพ
เงินมา
ว่าไงนะ
ในกระเป๋ามีห้าพัน
พี่เบิ้มไม่ค่อยห้าวเท่าไหร่
ขับรถอะไร
เชฟวี่คาพรีส เครื่อง 354 พร้อมระบบโพซีแทร็คชั่น
ไม่เลว กุญแจ
ฉันไม่ขับไอ้จากัวร์นั่นอีกแล้ว
เป็นของฟอร์ดไปแล้ว
โอเค ไปได้
- เอ็ดดี้ - อะไร
เอ็ดดี้แกขับ
บริทนี่ย์ สเปียร์ นั่งหลัง มานี่
โมเสส ที่นั่งพิเศษ
วางเท้าสบายมั้ย
รัดเข็มขัด
ไปได้
- รถแบบนี้ยังไม่เคยขับ - ไม่ใช่ยานอวกาศ ขับไป
- ประตู - โธ่เอ๊ย ค่อยๆ ถอย เดี๋ยวก็เปิด
ใส่เบรคมือไว้ไอ้เวร
อย่ามาเรียกฉัน...
ไอ้เวร
คุณแอนนา
นีน่า มันจับเจนนี่ไป
เร็วๆ เร็วหน่อย
เอ้าจับไว้ ดึงนี่ อย่าดันสิ ดึง
ผมจะตามพวกมันไป
- ฉันไปด้วยคน - ผมไปด้วย
- ฉันรักพัคกี้ - เฮ้ย เดี๋ยว
รอผมด้วย ผมเป็นตำรวจ
โมนิก้า หาทางหลุดมาให้ได้
เรียกศูนย์วิทยุ ให้ส่งคนไปสนามบิน งานนี้ผมเอง
ถ้าไม่ลืม ช่วยโทรให้ที
บอกคุณเฮเทอร์ ไวทร็าปว่าผมอาจไปช้า
มันใช้ชีวิตได้น่าสนใจนะ
จะทำอะไร มันติดอยู่กับตำรวจนะ
ตำรวจทำอะไรได้ ติดกุญแจมืออยู่กับชั้นแบบนั้น
ถึงเป็นชั้นทองเหลือง แต่ไม่ใช่จะเปราะบาง
สายโทรศัพท์ถูกตัด
เราต้องไปร้องเรียกเพื่อนบ้านข้างนอก ช่วยหน่อย
อย่ามาบังคับกัน
ช่วยฉันไม่งั้น คุณเป็นโดนฉันบี้แหลกคามือแน่
- ยิงๆ ซะจะได้ไปสนามบินซะที - แน่อยู่แล้ว
ยิ่งอยู่นี่นานยิ่งเจอแปลกหนักข้อ
- อย่างว่าเลย เมืองพิลึกพิลั่นอะไรไม่รู้ - โธ่โว้ย
คุณจะทำอะไร
นับถึง...3 เราจะล้มชั้นให้ฟาดประตู
- ใครจะล้มชั้น - 1...2...
- นั่นมันกระจก คุณจะทำเราตาย - ...3
อย่าๆ ๆ ๆ
- โดนหรือเปล่า - คิดว่าโดน เห็นมันล้ม
- ตำรวจก็ล้มด้วย - ไอ้หมาเวร
- เมืองพิลึกพิลั่น - จริงของแก
ลุกขึ้น
มันพ่นใส่หน้า มันพ่นใส่หน้า
ถ้ายกชั้นตั้งได้เราก็หาคนช่วยได้
คุณเป็นไรหรือเปล่า
- คุณเป็นใคร - แพ็ท เกรียร์ อแลน ไซซ์
- เฮิร์กเหรอ - ใช่ นั่นเฮิร์ก
- ไขกุญแจมือที - ยังก่อน
คุณเฮิร์ก ผมเอฟบีไอ ผมต้องรู้ว่าหีบอยู่ไหน
แย่แน่แล้ว เธอจะมาเล่นงานผมแล้ว
หมาน่ะ คุณเฮิร์ก
- เธอต่างหาก - ใคร
เธอต่างหาก
แย่แล้ว เธอรู้ชื่อผม
รู้หมดทุกอย่าง เธอจะมาเอาวิญญาณผม
คุณเฮิร์กได้ยินผมมั้ย
ได้ยินผมมั้ย เรื่องนี้สำคัญมาก
ผมต้องรู้ว่าหีบอยู่ไหน
ขอร้อง อย่าให้เธอมาเอาผมไป อย่ายอม
- เขาพูดอะไรของเขา - ฉันไม่รู้
- เขาเข้าใกล้คางคกขนาดไหน - หน้าชนหน้า
"บิวโฟเทนีน" ภาพหลอนชนิดรุนแรง
ไปแล้ว ไม่ใช่จะกลับมาง่ายๆ
ช่องดิสคัฟเวอรี่
- อย่าทำร้ายผมเลย - เรามีสาเหตุเชื่อได้ว่าคุณเฮิร์ก
จะมีหีบที่ทำด้วยโลหะ หนักมาก คุณเห็นบ้างมั้ย
- เห็น พวกนั้นเอาไป - พวกไหน
เจ้างี่เง่าชื่อสเนค
มันกับเพื่อนอีกคนที่น่าจะงี่เง่ากว่า
เอาหีบไปกับตัวประกัน ด้วยรถที่น่าจะเป็นของฉัน
- พวกมันไปไหน - อยากรู้ต้องพาฉันไปด้วย
ไม่มีเวลาเล่นสนุก เรื่องนี้มันงานของรัฐซึ่งสำคัญมาก
ถ้าไม่ไขกุญแจมือ
ก็เชิญคุณ เอางานของรัฐซึ่งสำคัญมาก
ยัดลงรูท่อไหนก็ตามใจคุณ
เลี้ยวขวา ไม่เห็นป้ายหรือไง
- ไปสนามบินแน่นะ - แน่นอน พวกนั้นพูดถึงแต่บาฮามาส
- มีใครเปิดกระเป๋าหรือเปล่า - เท่าที่เห็นไม่มี มันอะไร
- คนที่เราทิ้งไว้ ที่จูบกับกบ... - จริงๆ แล้วคางคก
นั่นแหละ
คนรักคางคกเป็นพวกลักลอบค้าอาวุธ
อาวุธ นั่นเหรอที่อยู่ในกระเป๋า ปืนเหรอ
มันจะอะไรนักหนา กับแค่หีบเดียว
ใช่ว่าระเบิดนิวเคลียร์ซะเมื่อไหร่
จริงมั้ย
โอเค เราต้องเลือกแล้วว่า "ขาเข้า" หรือ "ขาออก"
เราเข้ามาแล้ว
แต่กำลังจะออก
อันไหน สเนค
แกว่าไงล่ะ
ฉันว่าพวกคุณมอบตัว
แล้วยอมรับผิดซะว่า สาเหตุมาจากความงี่เง่า
ขาออก
- เดี๋ยวก็เรียบร้อย - พ่อ
เมื่อกี๊แพะเหรอ
พ่อ
- พวกมันเอามาจากไหน - รัสเซีย
ของแบบนี้รัสเซียควบคุมไม่ใช่เหรอ
รู้เข้าเดี๋ยวจะลมจับ
ไม่กี่เดือนก่อนมีคนได้หัวรบไป จากโรงเก็บขีปนาวุธที่ถอดแล้วใน...
เซอร์เวียโพแซด ไม่ไกลจากมอสโคว์
มีโบสถ์สวยๆ เยอะ
ช่องการท่องเที่ยว
นั่นล่ะ
คนที่ชำนาญการ งานนี้เอามันไปปรับเปลี่ยน
- แล้วทิ้งไว้กับคนที่ร้าน "โจลลี่ แจ็คเกิล" - บาร์นั่น
บาร์ที่มีปืนอาก้ามากกว่าเบียร์บัดไวเซอร์
ตั้งให้ระเบิดได้มั้ย
เท่าที่รู้กดสวิตช์ 3 ตัว จะเหลือ 45 นาทีให้อพยพ
45 นาทีเอง
เรื่องนี้มันต้องเกิดจนได้
ทำไมคิดว่านี่เพิ่งครั้งแรก
จะครั้งไหนก็ช่างเถอะ
ที่สำคัญคือ เรากักพวกบ้านั่นติดอยู่สนามบิน
เครื่องบินทุกลำงดขึ้น เว้นแต่เราจะแจ้งไป
ทำได้ขนาดนั้นเชียว
เอาล่ะ ลงมา
ฉันจะเอาปืนจี้ไว้ เธอจะได้ไม่ทำอะไรโง่ๆ
จะดูออกเหรอตอนฉันทำอะไรโง่ๆ
โอ๊ยเชื่อเถอะ ฉันรู้ความแตกต่างหรอก
เอ็ดดี้ เปิดท้ายรถ
ถ้าแกไม่ทำตามฉันสั่ง รู้ใช่มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น
- คุณจะยิงผม - แกคิดถูกแล้ว
เอาล่ะลุกมา ยกหีบมาด้วย
หวังว่าผมคงไม่โดนใบสั่ง
ถ้าไม่เห็น ก็ไม่ออกใบสั่ง
ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด
ไม่ต้องห่วง มันผ่าน ร.ป.ภ. สนามบินไม่ได้หรอก
- แบบนี้ตกเครื่องแน่ - รู้มั้ยรถติดอะไร
ไม่รู้หรอก เห็นตรงโน้นชุลมุนกันอยู่
เผื่อจะออกข่าวทางวิทยุ
ไม่ใช่ตอนนี้แต่ตอนที่แข่งแล้วไปแพ้เขา
ไม่ได้ยินเสียงแฟนเกเตอร์สักแอะ
ผมพูดแล้วคุณไม่ฟัง
ผมบอกว่าผมเป็นแฟนเกเตอร์ และผมโทรมาแล้ว
นี่ไง ผมถึงไม่เข้าใจว่า...
ปัญหามันตรงไหนหรือคุณแค่...
เมื่อกี๊แพะเหรอ
รีบไปจากที่นี่เถอะ
- เฮ้ย สเนค - อะไร
เราจะเดินทางเข้าไปบาฮามาส แต่...
- เราต้องออกไปก่อน - เล่นมุขใช่มั้ยเนี่ย
เลิกเอาเราทำตลกได้แล้ว ตามมา
ค่ะ
ขอตั๋ว 4 ใบไปบาฮามาส เที่ยวเดียว เที่ยวบินถัดไป
- นัสซอร์หรือฟรีพอร์ท - บาฮามาส
นัสซอร์กับฟรีพอร์ทอยู่ในบาฮามาส
ที่ไหนออกก่อน
เที่ยว 4 ทุ่ม 50 ไปฟรีพอร์ท
ตั๋วเที่ยวเดียว 4 ใบ คิดเป็นเงิน 360 ดอลลาร์
โอเค หยิบออกไปเลย
- ทีนี้ขอทราบชื่อผู้โดยสาร - จอห์น สมิธ
- ผู้โดยสารที่เหลือล่ะ - จอห์น สมิธ
- จอห์น สมิธหมดเลย - หมดทุกคน
ขอดูบัตรแสดงตัวพร้อมรูปถ่าย
เอาไปเลย
โอเคเลย ครอบครัวสมิธ
เที่ยวให้สนุก
ผ่านเครื่องด้วยค่ะ
มาเลย
เช็คคอมพิวเตอร์ ทางโน้น
หยุดก่อน
สเนค ไม่สำเร็จแน่ มันมีเครื่องซีร็อกซ์กับอะไรต่ออะไร
เซ็งความคิดร้ายๆ ของแกจริงๆ
ให้ฉันใช้ความคิดเดี๋ยวได้มั้ย
ตรวจกระเป๋า
ผ่านเครื่องด้วยค่ะ
ตรวจกระเป๋า ตรวจกระเป๋า
- เช็คคอมพิวเตอร์ - เช็คคอมพิวเตอร์
- ผ่านเครื่องมาเลย - โอเคไปกัน
เดินเข้ามาเลย
- ตรวจกระเป๋า - ตรวจกระเป๋า
ตรวจกระเป๋า
ของคุณเหรอ
ของผม
ยกมาทางนี้แล้วเปิดให้ดูด้วย
- จัดการ - ตรวจกระเป๋า
- นี่อะไร - เครื่องบดขยะ
- แบบพกพา
ต้องใช้ให้ดูด้วย
มีตัวตั้งเวลา ไว้บดขยะ
ตอนเราไม่อยู่
ตรวจกระเป๋า ตรวจกระเป๋า
ไปสิ
นั่นไง
- มันยิงวิทยุ - พ่อ แพะมันเตะจีโอของพ่อ
เรื่องรถมันเรื่องกระจอกเข้าใจมั้ย
เราได้เจนนี่คืนแน่
ไอ้แพะบ้า
- ไม่ไหว เมืองนี้ทำฉันจะบ้า - อย่างว่าเลย
ไปไม่ถึงแน่
ถ้าข้ามไปใช้ถนนเส้นใน จะอ้อมไปถึงสนามบินได้
ดูซิว่าคันนั้นจะยอมให้เราเบียดผ่านมั้ย
โทษครับคุณ
ว่าอะไร
พอดีมีเหตุฉุกเฉิน ขอผ่านหน้ารถคุณหน่อย
มันจะมารับออเดอร์แล้ว
พวกแกจะสั่งอะไร
รู้จักหรือเปล่าคำสั่งพิเศษที่ 768 - 04
ไม่ อะไรเหรอ
การบังคับใช้กฎหมายแบบให้ผลเลิศ
- นี่มันประเทศอะไร - เอางี้ แอนนามากับผม
แม็ท ลูกไปกับนีน่า
- เจอพวกงี่เง่านั่นให้รีบมาบอกพ่อ - ครับผม
- แล้วผมล่ะ - ไปตามตำรวจ
ผมต้องการความช่วยเหลือ
มีเหตุจับตัวประกันในสนามบิน
- ตรงไหน - ตรงไหนไม่รู้
งั้นเราก็ช่วยอะไรไม่ได้
- คุณมีฝาแฝดทำงานเบย์ไซด์หรือเปล่า - อาจจะมี
ผมต้องโทรศัพท์
ใช้ได้เฉพาะเจ้าหน้าที่ รักษาความปลอดภัยกับตำรวจ
ผมเป็นตำรวจ ไม่เห็นเครื่องแบบหรือไง
- ตราอยู่ไหน - โดนขโมย
- แล้วปืนล่ะ ไฟฉายอีก - โดนขโมยเหมือนกัน
นี่ตกลงจะช่วย หรืออยากจะเป็นไอ้หมูตอนงี่เง่า
แก้ผ้าค้นตัว
สวัสดีครับ ท่านผู้มีเกียรติ
"บินตามลม" เที่ยวบิน 2038 สู่เมืองฟรีพอร์ท
พร้อมให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่องแล้ว
เชิญขึ้นเครื่องเลยครับ
ทางนี้ครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ เที่ยวให้สนุก
คุณกับคุณนายคราฟท์ แฮปปี้ฮันนีมูนครับ
ขอบคุณครับ
อ้อ จอห์น สมิธ ผมเอาเก็บให้ครับ
เราจะเอาติดตัว
ไม่ได้ครับ ใบใหญ่เกินไป กฎของเอฟเอเอ
คือผมแค่...ใหญ่ไปสำหรับ สายการบินส่วนใหญ่ ทางนี้ครับ
มาครับ ผมช่วย
โอเค ทางนี้เลยครับ
นั่นคุณสมิธไปไหน
ช่างมัน ไปดีกว่า
แกหลีกไป
ขึ้นไป
- พัคกี้ - นีน่า
- เจนนี่ล่ะ - พวกนั้นพาขึ้นเครื่อง
พ่อ
ขึ้นเครื่องไปแล้ว
เอาเจนนี่ไปด้วย "บินตามลม" ประตูเจ 4
ไปตามตำรวจมา คนไหนก็ได้
พัคกี้ เป็นไรหรือเปล่า
ขอต้อนรับสู่ "บินตามลม" เที่ยวบิน 2036
- 2038 - เที่ยวบิน 2038 สู่ฟรีพอร์ท
ผมกัปตันจัสติน โฮบาร์ท และนักบินผู้ช่วยแจน วีกัสฮิน
อีกครู่นึงเราจะปิดประตู
และแจ้งข้อแนะนำ เพื่อความปลอดภัยแล้วจึงออกเดินทาง
ออกเลยดีกว่ามั้ย
ต้องให้เสร็จขั้นตอนตรวจเช็คก่อนบินก่อน
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ความปลอดภัยฉันอยู่ที่นี่แล้ว
เราจะจัดการแบบง่ายที่สุด เราจะเอาแบบนี้
- นำหีบออกไปให้เร็วและเงียบที่สุด - ทราบแล้ว
นี่มันท้องที่คุณ
เชิญได้
ไมอามี่เฮงซวย
แต่ตำรวจใจดี
จริงอย่างแกว่า
สตาร์ทเครื่องได้แล้ว
ต้องปิดประตูก่อน และยังต้องรอสัญญาณจากหอควบคุม
เรื่องประตูฉันจัดการให้เอง
สตาร์ทเครื่องซะไม่งั้นฉันยิงหัวกระจุย
สเนค
อะไร
อย่านะ
บ้าชะมัด
- "บินตามลม" เที่ยวบิน 2036 - 38
มีชายพกปืนอยู่บนเครื่องเรา
- ไปซะที - ยังไม่รู้รันเวย์ไหน
- 09 ดูจะว่าง - งั้นก็ 09
ตายจริง เครื่องออกแล้ว
ไปตามคนมาช่วย ผมจะไปขวางเครื่องบิน
- เจนนี่ - ผมจะช่วยเจนนี่ ผมสัญญา
แย่แล้ว แย่แล้ว
แม็ท
หาตำรวจไม่เจอเลย พ่อผมล่ะ
พ่อ
ทุกท่านโปรดระมัดระวัง พื้นที่ส่วนนี้เพิ่งเช็ดล้าง
มีคนทำสกปรกไว้ เดินครับอย่าหยุด
- เอฟบีไอ - ถอยด้วยครับ เกิดเหตุเล็กน้อย
ทุกท่านโปรดระมัดระวัง
ผมอาร์ค ริทลี่ย์ จะเอาอะไรขอให้บอก อย่าฆ่าผม
เราตามกุ๊ยคู่นึง
มากับตัวประกันหนึ่ง หรืออาจจะสอง ขนหีบโลหะมา
มีใครในระบบงานชั้นดีของคุณ เห็นอะไรบ้าง
ขอเช็คดูก่อน
ฮัลโหล อลิซ อะไรนะ
5 นาทีก่อนหอควบคุมได้รับแจ้งจาก "บินตามลม" ว่ามีชายพกปืนอยู่บนเครื่อง
- ประตูไหน - ประตูเจ 4
ไหนคุณบอกงดเครื่องขึ้นบิน
โทรหาผู้บัญชาการทัพอากาศโฮมสเตท แจ้งเหตุร้ายแรง
มีเครื่องบินขึ้น
เอาล่ะ ได้ไปกันซะที
ถั่วมั้ย
เปิดสายระหว่าง ผมกับทางโฮมสเตทให้ว่างไว้ตลอด
- คุณนายเฮิร์ก - ลูกสาวฉันอยู่บนเครื่องกับไอ้คนนั้น
เมื่อกี๊มันยิงใส่เรา คุณต้องรีบ...
คุณนายเฮิร์กฟังผม เวลานี้หีบโลหะอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ เรื่องหีบฉันไม่รู้
อยู่บนเครื่องบิน
มีใครเปิดหีบหรือยัง
เขาให้เราเปิดสวิตช์
- เปิดสวิตช์แล้วเป็นไง - มีแสง มีเลขขึ้น
- สัญญาณอะไร - แจ้งว่าประตูท้ายเปิด
ผมบินได้อีกไม่นานถ้าประตูเปิดอยู่
เอ็ดดี้ เก็บบันไดแล้วปิดประตูซะ
เอ็ดดี้ เลิกงี่เง่าได้แล้ว
โอเค ยืนยันให้เรดาร์จับเป้าไว้
ให้เรดาร์จับเป้าแปลว่าอะไร
- ถือสายเดี๋ยวนะ - จะยิงเครื่องลำนั้นเหรอ
ไม่ได้นะ มีคนบริสุทธิ์อยู่บนเครื่องด้วย
ถ้ามันไม่ระเบิดที่ฟรีพอร์ท คนบริสุทธิ์มากมายต้องตาย
ไม่มีใครอยากทำหรอก แต่เขาปรึกษากันแล้ว เชื่อผมเถอะ
ระดับสูงสุดเลย ถกกันทุกแง่มุมและนี่...
- เป็นทางออกทางเดียว - เมื่อไหร่
ตอนเครื่องบินเหนือกัลฟ์สตรีม 3 นาที
แล้วพ่อของเด็กล่ะ เขาอาจขึ้นเครื่องได้สำเร็จ
ถึงสำเร็จ มีสิทธิ์มั้ยที่เขาจะคุ้นเคย
กับหัวรบนิวเคลียร์รัสเซีย หุ้มพลูโตเนียมบรรจุในแกนเทอร์รีเลี่ยม
เขาทำงานวงการโฆษณา
เอ็ดดี้
ลุกขึ้น ไอ้สันหลังยาว
ไม่ใช่หลังยาว เขาหมดสติ
หอควบคุมไมอามี่ เรียกจาก...
- "บินตามลม" 2036 - 38
ไม่รู้ล่ะ
อะไร เขาว่าไง
อะไร อะไร
นักบินเรียกเข้ามา เดี๋ยวนะ
บอกให้เขาโยนหีบออกจากเครื่อง เดี๋ยวนี้ เข้าใจมั้ย เดี๋ยวนี้
โยนหีบออกจากเครื่องซะ
หีบนั่น โยนออกไป
โยนหีบออกจากเครื่อง
โยนหีบออกจากเครื่องซะ
อย่านะ
- ทิ้งหีบลงไปซะ - ของพี่เบิ้ม
ฉันไม่มีวันปล่อยหีบมีค่าของพี่เบิ้ม
นั่นระเบิด
ระเบิด ทิ้งให้พ้นเครื่องซะ
งั้นตามใจแก
ทิ้งแล้ว ทิ้งหีบไปแล้ว
ฟัลคอนหนึ่ง ยกเลิก
ทวนซ้ำ ยกเลิก ได้ยินมั้ย
แม่ เรื่องมันเหลือเชื่อจริงๆ ตื่นเต้นเร้าใจที่สุด
แม่ต้องไปเห็นพ่อแม็ท ประทับใจสุดๆ เลย
พ่อเขาเอาที่ดับเพลิงซัดเจ้าทึ่มนั่นที่หัว สุดยอดจริงๆ เลย
แล้วเจ้านั่นที่ชื่อสเนค ที่มีปืนก็ยิงใส่พ่อแม็ท
แล้วก็สู้กันอุตลุดไปหมด จนเกือบจะตกเครื่องบินทั้งคู่
ต้องไล่กวดเครื่องบินกับปราบ 2 คนร้าย ที่มีอาวุธนิวเคลียร์กว่าแม็ทจะยอมนับถือ
เก่งครับพ่อ
แต่ถือว่าคุ้ม
คุณอาร์โนลด์
นักสืบอแลน ไซซ์ เอฟบีไอ
ท่านประธานาธิบดี ขอบคุณในความกล้าหาญ
เนื่องจากท่านไม่ยอมรับว่า รับรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ในการเชิดชูเกียรติ
เราจะส่งรองเท้าคาวบอย ติดอักษรดับเบิลยูให้คุณ พร้อมหมวก
ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อน
เอ็ดดี้ เล็ดเบ็ทเตอร์ ไปชดใช้โทษ อยู่ในสถานพินิจนอกเมืองแจ็คสันวิลล์
และกลายไปเป็นเพื่อนซี้กับดไวท์ เพื่อนร่วมห้องขัง
ซึ่งมีอารมณ์ขันแบบเดียวกัน
โมนิก้า
วอลเตอร์ ครามิทซ์ไม่กลับไปทำงานเดิม
การโดนเปลือยกลางผู้คน ทำให้เขาเห็นแจ้ง
- วอลเตอร์ชอบเป็นจุดสนใจ - ยกมือขึ้น
แต่จะโยนถุงเงินให้ภรรยาใหม่เขาเสมอ
คุณเฮเทอร์ ไวทร็าป ครามิทซ์
เข้าท่าดี
ถ้าแบบนี้ขอราตรีสวัสดิ์
เฮนรี่กับเลียวนาร์ด ยังเรียกงานเก็บอาเธอร์
ว่าเป็นช่วงตกต่ำสุดขีดในอาชีพการงาน
ประกาศโปรดทราบ
กัปตันลินช์แจ้งว่าจะเกิดความล่าช้าขึ้น
เนื่องจากมีสิ่งกีดขวางรันเวย์
รู้สึกอยากฆ่าใครสักคนจริงๆ
จริงของแก
เราอยู่ของเรามาเรื่อยๆ
อยู่ๆ ระเบิดก็ตกใส่ชีวิตเรา
บางครั้ง เราก็หลบไม่พ้น
บางครั้ง...มันคือการเริ่มต้นใหม่
- ค่อยเป็นค่อยไป - แน่นอน
เราแต่งงานกันหนึ่งสัปดาห์ หลังแอนนาหย่า
อะไรหนอถึงให้ คนแปลกหน้า 2 คนมาเจอกัน
เพื่อให้หนึ่งใจครองสองร่าง
บางครั้งเพราะความซาบซึ้ง
บางครั้ง เพราะฟรีโตส
ให้มันเงียบที
พระเจ้าบนสวรรค์
ให้มันเงียบที เธอจะมาเอาวิญญาณผม